Film E.T. – Mimozemšťan patrí aj po viac ako štyroch desaťročiach medzi najvýznamnejšie diela filmovej histórie. Len málokto však pozná príbeh ženy, ktorá dala hlas jednej z najslávnejších filmových postáv. Pat Welsh za niekoľkohodinové nahrávanie dostala honorár iba 380 dolárov, hoci snímka neskôr zarobila takmer 800 miliónov dolárov. Zaujímavý osud má aj predstaviteľ Elliotta Henry Thomas, ktorému detská sláva obrátila život naruby.
Keď si diváci spomenú na film E.T. – Mimozemšťan z roku 1982, väčšine sa vybaví sympatický mimozemšťan, nezabudnuteľná veta „E.T. volá domů“ či detskí herci Drew Barrymore a Henry Thomas. V skutočnosti však postava E.T. nevznikla zásluhou jediného človeka.
Jej vizuálnu podobu navrhol legendárny taliansky výtvarník špeciálnych efektov Carlo Rambaldi. Bábku následne oživovalo viacero bábkarov a v niektorých scénach ju stvárňovali deti v kostýmoch.
Jedným z nich bol Matthew De Merritt, chlapec narodený bez nôh, uviedol portál LadBible. Práve on vytvoril viaceré zábery, v ktorých sa E.T. pohyboval po zemi. Keďže dokázal chodiť po rukách, jeho pohyb pôsobil prirodzene a stal sa súčasťou výslednej filmovej ilúzie.
Ženu objavili náhodou v obchodnom centre
Najznámejším prvkom filmovej postavy však zostal jej originálny nepreložený hlas. Ten patril Američanke Pat Welsh, ktorá mala v čase nakrúcania približne 75 rokov.
Jej objavenie bolo dielom náhody. Zvukový dizajnér Ben Burtt ju stretol v obchodnom centre a okamžite ho zaujal jej výrazný chrapľavý hlas. Sama Welsh údajne počas života vyfajčila približne dve škatuľky cigariet denne, čo sa podpísalo pod charakteristické zafarbenie jej hlasu.
Burtt, ktorý pracoval aj na sérii Star Wars, neskôr vysvetlil, že nehľadal profesionálnu herečku, ale človeka s nezvyčajnou hlasovou farbou.
„Vysvetlil som Pat, že hľadám zaujímavý hlas pre mimozemskú postavu. Nebola profesionálnou herečkou, no bola ochotná spolupracovať. Nahovorila všetky dialógy E.T., ktoré som následne elektronicky upravil zmenou výšky hlasu. Potom som ich skombinoval so zvukmi zvieracieho dýchania, aby výsledok nepôsobil ľudsky,“ spomínal Burtt.
Dodal, že na výslednom zvuku sa podieľalo až 18 rôznych zdrojov. „Niekto pridal odfrknutie, iný nádych alebo grgnutie. Najvýznamnejší podiel však mala Pat Welsh, pretože nahovorila všetky skutočné dialógy postavy.“
Za svetový hit dostala iba 380 dolárov
Pat Welsh strávila v štúdiu približne deväť a pol hodiny. Za celú prácu dostala honorár 380 dolárov.
Z dnešného pohľadu ide o zanedbateľnú sumu, najmä ak si uvedomíme, že film Stevena Spielberga vznikol s rozpočtom približne 10,5 milióna dolárov a po uvedení do kín celosvetovo zarobil približne 797,3 milióna dolárov.
Ani hlavný detský predstaviteľ Henry Thomas nezískal závratný honorár. Za úlohu Elliotta dostal približne 15 000 dolárov.
Objavila sa iba v troch filmoch
Hoci jej hlas poznajú milióny divákov, Pat Welsh počas života účinkovala iba v troch filmoch.
Prvýkrát sa objavila ešte v roku 1940 v romantickej dráme Waterloo Bridge, kde však nebola uvedená v titulkoch. Druhou a najznámejšou prácou bol hlas E.T.
Tretím filmom sa stal Star Wars: Návrat Jediho, kde opäť spolupracovala s Benom Burttom. Nahovorila postavu lovca odmien Boushha, za ktorého sa vo filme vydáva princezná Leia.
Burtt neskôr vysvetlil, že práve úspech hlasu E.T. ho presvedčil využívať staršie ženské hlasy aj pri tvorbe ďalších mimozemských postáv.
„Staršie ženské hlasy sú výborným základom pre mimozemšťanov. Pat mala hlbší hlas než väčšina žien a po elektronických úpravách už nebolo možné určiť vek ani pohlavie.“
Pat Welsh zomrela v roku 1995 vo veku 97 rokov na zápal pľúc.
Kto ho nadaboval u nás?
V Česko-Slovensku bol hlasom E.T. mimozemšťana Stanislav Fišer.
Patril medzi najvýraznejšie osobnosti českého dabingu a jeho hlas sprevádzal divákov desiatky rokov. Stanislav Fišer prepožičal hlas legendárnemu Winnetouovi, inšpektorovi Clouseauovi, Fantozzimu či mimozemšťanovi E.T. Napriek mimoriadne úspešnej kariére ho v neskoršom veku zasiahla krutá rana. Rakovina hrtana ho pripravila o hlas, ktorý ho preslávil po celom Česku aj Slovensku.
Stanislav Fišer mal k javisku blízko od detstva. Narodil sa podľa iDnes do rodiny, v ktorej bolo divadlo prirodzenou súčasťou života, keďže jeho mama pôsobila v kočovnej divadelnej spoločnosti.
Po skončení druhej svetovej vojny začínal ako elév v Pražskom divadle pre mládež. Neskôr pokračoval v ďalších pražských divadlách a významným míľnikom jeho kariéry bolo angažmán u Jana Wericha.
Po zlúčení Divadla ABC s Mestskými divadlami pražskými zostal ich členom až do odchodu do dôchodku v roku 1993. Na javisku počas desaťročí stvárnil približne osemdesiat postáv, pričom najviac vynikal v komédiách a hudobných predstaveniach.
Popri divadle sa objavoval aj vo filme, hoci prevažne v menších charakterových úlohách.
Skutočnú slávu mu však priniesol dabing. Jeho charakteristický hlas si rýchlo všimli režiséri a postupne sa stal jedným z najobsadzovanejších dabérov v bývalom Československu.
Počas kariéry nahovoril stovky zahraničných hercov aj animovaných postáv. Medzi jeho najznámejšie dabingové úlohy patrili:
- Peter Sellers ako inšpektor Clouseau,
- Paolo Villaggio v úlohe účtovníka Fantozziho,
- Philip Jackson ako inšpektor Japp v seriáli Poirot,
- Jean Lefebvre ako Pithivier zo série Sedmá rota,
- papagáj Zazu v animovanom filme Leví kráľ,
- mimozemšťan E.T. v kultovom filme Stevena Spielberga.
Najsilnejšie je však meno Stanislava Fišera spojené s legendárnym indiánskym náčelníkom Winnetouom z filmových adaptácií románov Karla Maya.
Pre mnohých divákov bol hlas Fišera natoľko neoddeliteľnou súčasťou postavy, že si francúzskeho herca Pierra Bricea bez neho ani nevedeli predstaviť.
Práve Winnetou sa stal jeho najslávnejšou dabingovou postavou a paradoxne mu raz pravdepodobne zachránil aj život. Na jednu príhodu spomínal Fišer ešte po rokoch.
Raz neskoro večer čakal sám na železničnej stanici, keď ho obkľúčila skupina mladíkov s fľašou vodky. Jeden z nich doňho strčil a situácia začínala byť nebezpečná.
Herec pochopil, že pred nimi neutečie, a preto sa rozhodol konať nečakane. „Vy chcete biť Winnetoua?“ zakričal na nich. Jeho hlas útočníkov okamžite zaskočil.
„Celá partia na mňa pozerala ako na zjavenie. Prehovoril som ešte raz a jeden z nich povedal: To je predsa český Winnetou. Ty si Fišer, však? Ranám som síce úplne neunikol, ale už boli priateľské,“ spomínal neskôr s humorom.
S predstaviteľom Winnetoua Pierrom Bricom sa počas života niekoľkokrát osobne stretol a ich spolupráca prerástla do vzájomného rešpektu.
Diagnóza, ktorá všetko zmenila
V roku 2004, keď mal 72 rokov, si na krku nahmatal podozrivú hrčku. Vyšetrenia potvrdili rakovinu hrtana. Lekárom sa síce podarilo zachrániť jeho život, no hlasivky už zachrániť nedokázali. Pre človeka, ktorého kariéra bola postavená na jedinečnom hlase, išlo o mimoriadne bolestivú stratu.
Fišer sa s novou životnou situáciou vyrovnával veľmi ťažko. Podľa vlastných slov prežíval obdobie hlbokej psychickej krízy a istý čas dokonca uvažoval nad tým, že svoj život ukončí. Napriek obrovskému životnému otrasu našiel silu pokračovať ďalej.
Moderné technológie mu umožnili komunikovať prostredníctvom špeciálneho hlasového prístroja. Hoci už nikdy nemohol dabovať ani hrať hovorené úlohy, filmový svet naňho nezabudol.
Režiséri mu vytvorili niekoľko nemých postáv priamo na mieru, aby mohol zostať súčasťou hereckého prostredia aj po strate hlasu.
Stanislav Fišer zomrel 11. júna 2022 vo veku 90 rokov. Hoci posledné roky života už neprehovoril vlastným hlasom, jeho nezameniteľný prejav naďalej žije v desiatkach filmov a seriálov. Pre celé generácie divákov zostane navždy hlasom Winnetoua, E.T., Fantozziho či inšpektora Clouseaua.
Práve vďaka týmto postavám patrí dodnes medzi najvýznamnejšie osobnosti českého dabingu a jeho práca zostáva trvalou súčasťou filmovej histórie.
Henry Thomas: Detstvo mu zmenila jediná úloha
(Článok pokračuje na ďalšej strane)
